| |
Rapport F/Lt Balcombe: - ( I took off from Deanland at 1015 hrs on 1 Sep 44 and commenced beating up transport West of Lille (H 63). My machine was hit by Flak from the town of Hazebrouck (H 3349) and I made a forced landing between Rombly (H 2436) and Mazinghem (H2437). A man from a nearby farm beckoned me in, and I was given a suit of civilian clothes and hidden in the house. I remained there for six days. When it was clear the Germans had evacuated the district, I made my way, in uniform to Aire (H 2240) on 6 Sep contacted a British Intelligence Officer. He suggested that I should make my way to Le Bourget. I therefore, hitched to Arras (H 4500). Here I was directed to Vitry (H 6204) from whence I returned to the U.K. by plane.Original) - (WO 208/3323/2474 - source : Nat Arch UK - Traduction Ph Laroyenne):
J'ai décollé de Deanland à 10 h 15 le 1er septembre 1944 et j'ai commencé à attaquer des transports à l'ouest de Lille [59] (vH6535). Mon appareil a été touché par la Flak en provenance de la ville d’Hazebrouck (vH3349) et j'ai dû atterrir de force entre Rombly (H 2336) et Mazinghem (H 2437).
Un homme d'une ferme voisine m'a fait signe d'entrer, on m'a donné un costume civil et on m'a caché dans la maison. J'y suis resté six jours. Lorsqu'il est devenu clair que les Allemands avaient évacué le district, je me suis rendu en uniforme à Aire (H 2240) le 6 septembre et j'ai contacté un officier du renseignement britannique. Il m'a suggéré de me rendre au Bourget. J'ai donc fait du stop jusqu'à Arras (vH4500). Là, j'ai été dirigé vers Vitry-en-Artois [62] (vH6203) d'où je suis retourné au Royaume-Uni en avion.(A NOTER: - ( PLEASE NOTE: The indications (xX0000), following the place names, are the geographical zones which are: ZNG=Northern War Zone – FL1=French Lambert 1 – FL2=French Lambert 2 – FL3=French Lambert 3
. If these values are complete (Zone, xX0000 or xX000000), you can directly use the coordinate translator available sur https://www.echodelta.net/mbs/fr-traducteur.php by selecting the correct zone (ZNG – FL1 – FL2 – FL3) and entering the coordinates.
. If there is a Sheet xX00, use the indicated sheet and find the Y-coordinate (first green number) and the X-coordinate (second horizontal number). The location is within this square.
. If there is only X 00 or X 0000 : it is awaiting processing. Original) – (Traduction DC via Google) :
Les indications (xX0000), après les noms de localité, sont les zones géographiques qui sont : ZNG=Zone Nord de Guerre – FL1=French Lambert 1 – FL2=French Lambert 2 – FL3=French Lambert 3
. Si ces indications sont complètes (Zone, xX0000 ou xX000000), on peut utiliser directement le traducteur de coordonnées disponible ICI en choisissant la bonne zone (ZNG – FL1 – FL2 – FL3) et en entrant les coordonnées.
. S’il y a Feuillex xX00, utiliser la feuille indiquée et chercher l’Ordonnée (1er chiffre Vert) et l’Abscisse (2e chiffre Horiz). La localité se trouve dans ce carré.
. S’il n’y a que X 00 ou X 0000 : c’est en attente de traitement.. |
| |
Département