| |
Traduction extrait de MACR - (I was flying Pectin Blue 2 to Lt Williams and we gave top cover for bounce on Jonzac Airdrome where 3 Fw190s were destroyed on the ground and in the vicinity I saw one destroyed in the air. The pilot bailed out and the aircraft crashed. We began climbing north and sighted several large aircraft on an airdrome at St Jean d'Angely. We were at 12,000 feet. Making a port and then a starboard diving turn, I followed Lt Williams over the airdrome. We fired on a Fw-200 on the east side of the field, close to the hangers. As I pulled away from the field a number of tracers passed over my port wing. I dropped to the deck and opened up for about two minutes, then zoomed up into cloud cover.
About 1505 hours, Lt Williams had to leave his kite because of a glycol leak in the radiator. Lt Carr and I were with Lt Williams when he bailed out safely at 1505, slightly north of Angers, France, altitude 7,000 feet.Original) - (source : National Archives US – 2Lt Shelton W Monroe) Je pilotais Pectin Blue 2 vers le Lt Williams et nous avons couvert le rebond sur l'aérodrome de Jonzac où 3 Fw190 ont été détruits au sol et dans les environs, j'en ai vu un détruit dans les airs. Le pilote a sauté et l'avion s'est écrasé. Nous avons commencé à monter vers le nord et avons aperçu plusieurs gros avions sur un aérodrome à St-Jean-d'Angely. Nous étions à 12 000 pieds. Après avoir effectué un virage en piqué à bâbord puis à tribord, j'ai suivi le Lt Williams au-dessus de l'aérodrome. Nous avons tiré sur un Fw-200 du côté est du terrain, près des cintres. Alors que je m'éloignais du terrain, un certain nombre de traceurs sont passés au-dessus de mon aile bâbord. Je suis tombé sur le pont et j'ai ouvert pendant environ deux minutes, puis j'ai zoomé dans la couverture nuageuse.
Vers 15 h 05, le lieutenant Williams a dû quitter son cerf-volant à cause d'une fuite de glycol dans le radiateur. Le Lt Carr et moi étions avec le Lt Williams lorsqu'il a sauté en toute sécurité à 15 h 05, légèrement au nord d'Angers, en France, à une altitude de 7 000 pieds.
| |
Département