| |
Traduction du rapport du Sgt A R Evans - ( We left Dalton at 2030 hrs on 27 Apr to bomb the docks at Dunkirk. While over our target we were hit by flak and the order was given to bale out. I landed just West of Bergues, 7 kms from Dunkirk. While in the plane I had been hit by shrapnel in the leg and in the back, and had been machine-gunned during my descent, with the result that my parachute was cut up and I landed heavily, breaking a bone in my ankle. As I felt thet I could not get very far away owing to my injuries, I went to the first cottage I came to. They would not keep me, but they gave me something to drink and a bottle of beer to take away with me. On leaving the cottage I started to walk across country, but found the fields were too heavy going and returned to a road which ran along the North side of the Colme canal. When I came to a crossroads, which was hidden by an inn, a german soldier suddenly came around the corner of the building, saw me and whipped out his bayonet. As I could not run away I had to go with him and he started to march me aloung the road. Believing that I was helpless he was rather careless and I took advantage of this to hit him on the jaw with the beer bottle I had. I was not sure if I had killed him or not, and rather than risk his being found dead by the Germans I filled his tunic and trousers with bricks and rolled him into the canal.
I then continued aloung the road till I came to a farmhouse, where I lay up in a barn till daybreak. An old couple appeared from the house and I asked them for food. They took me in, gave me food and sent their daughter for the schoolmaster. He refused to come, but a school teacher came along and brought her husband. To test my identity they asked if I had any English money, and shot some questions in German at me. When they were satisfied the man brought civilian clothes and bandaged my foot. They then took me to another house in Steene, where I stayed for a month. my wounds healed well, except for my ankle. Meantime another daughter of my hostess, who lived in Bourbourg, contacted an organisation. On 25 May I was taken by bicycle to Gravelines, where I spent one night and continued on to Calais in the morning. Here I contacted the organisation who were able to assist me back to the U.K.
Original) - (source : National Archives de Kew – WO208/3310/836 par Ph Laroyenne)
: Nous avons quitté Dalton le 27 avril à 20 h 30 pour bombarder les quais de Dunkerque. Alors que nous étions au-dessus de notre cible, nous avons été touchés par la flak et l'ordre a été donné de sauter. J'ai atterri juste à l'ouest de Bergues, à 7 kms de Dunkerque.
Pendant que j'étais dans l'avion, j'avais été touché par des éclats d'obus à la jambe et dans le dos, et j'avais été mitraillé pendant ma descente, avec pour résultat que mon parachute s'est déchiré et j'ai atterri lourdement, me cassant un os de la cheville. Comme je sentais que je ne pouvais pas m'éloigner très loin à cause de mes blessures, je me rendis à la première chaumière que je vis. Ils ne voulaient pas me garder, mais ils m'ont donné à boire et une bouteille de bière à emporter avec moi. En quittant le chalet, j'ai commencé à marcher à travers la campagne, mais j'ai trouvé que les champs étaient trop difficiles et je suis retourné sur une route qui longeait le côté nord du canal de la Haute Colme. Quand je suis arrivé à un carrefour, qui était caché par une auberge, un soldat allemand est soudain venu au coin du bâtiment, m'a vu et a sorti sa baïonnette. Comme je ne pouvais pas m'enfuir, j'ai dû l'accompagner et il a commencé à me guider le long de la route. Croyant que j'étais impuissant, il était plutôt négligent et j'en ai profité pour le frapper à la mâchoire avec la bouteille de bière que j'avais. Je n'étais pas sûr de l'avoir tué ou non, et plutôt que de risquer qu'il soit retrouvé mort par les Allemands, j'ai rempli sa tunique et son pantalon de briques et l'ai roulé dans le canal.
J'ai ensuite continué le long de la route jusqu'à ce que j'arrive à une ferme, où je me suis couché dans une grange jusqu'à l'aube. Un vieux couple est sorti de la maison et je leur ai demandé de la nourriture. Ils m'ont accueilli, m'ont donné à manger et ont envoyé leur fille chercher le maître d'école. Il a refusé de venir, mais une institutrice est venue et a amené son mari. Pour tester mon identité, ils m'ont demandé si j'avais de l'argent en anglais et m'ont posé quelques questions en allemand. Quand ils ont été satisfaits, l'homme a apporté des vêtements civils et m'a bandé le pied. Ils m'ont ensuite emmené dans une autre maison à Steene, où je suis resté un mois. Mes blessures ont bien guéri, à l'exception de ma cheville. Entre-temps, une autre fille de mon hôtesse, qui habitait Bourbourg, a contacté un organisme. Le 25 mai, j'ai été emmené à vélo à Gravelines, où j'ai passé une nuit et j'ai continué jusqu'à Calais le matin. Ici, j'ai contacté l'organisation qui a pu m'aider à rentrer au Royaume-Uni.
Détails (en anglais) sur les opérations Bluebottle I et II sur
www.conscript-heroes.com
| |
Département